1
00:00:16,510 --> 00:00:20,550
ULTRAMAN
2
00:00:17,150 --> 00:00:20,550
SIRI FANTASI KESAN KHAS
3
00:00:21,520 --> 00:00:27,340
SELAMAT, ULTRAMAN
4
00:00:29,460 --> 00:00:36,730
Lambang di dada
Adalah bintang jatuh
5
00:00:36,800 --> 00:00:44,230
Dengan jet yang patut dibanggakan,
Tembak musuh
6
00:00:44,310 --> 00:00:47,900
Dari Tanah Cahaya,
Demi kita
7
00:00:47,980 --> 00:00:54,980
Dia telah datang, Ultraman kita
8
00:01:06,800 --> 00:01:14,140
Kapsul di tangan,
Berkelip-kelip berkilauan
9
00:01:14,210 --> 00:01:21,540
Ia adalah bersinar
Daripada satu juta watt
10
00:01:21,610 --> 00:01:25,410
Dari Tanah Cahaya,
Demi keadilan
11
00:01:25,480 --> 00:01:32,480
Dia telah datang, Ultraman kita
12
00:01:35,430 --> 00:01:40,020
DINOSAUR ANGKASA
13
00:01:35,430 --> 00:01:40,020
00:01:40,020
MUNCUL
15
00:01:56,010 --> 00:01:58,310
Sekawan piring terbang
menuju ke Bumi...
16
00:01:58,380 --> 00:02:02,010
daripada yang tidak terhingga
sudut ruang.
17
00:02:02,090 --> 00:02:05,420
Satelit dari setiap negara
cepat menangkap isyarat mereka...
18
00:02:05,490 --> 00:02:08,120
dan menghantar panggilan untuk mendapatkan bantuan
kembali ke Bumi.
19
00:02:09,190 --> 00:02:11,690
Patrol Sains
Ibu Pejabat Paris...
20
00:02:11,760 --> 00:02:13,860
cawangan New York...
21
00:02:13,930 --> 00:02:16,830
kedua-dua London
dan cawangan Moscow...
22
00:02:17,840 --> 00:02:20,070
serta ibu pejabat Jepun...
23
00:02:20,140 --> 00:02:22,500
telah masuk angin
berita yang menakutkan itu.
24
00:02:23,110 --> 00:02:24,130
Kerana ini...
25
00:02:24,210 --> 00:02:27,410
Bumi terpaksa
ke dalam keputusasaan yang paling dalam.
26
00:02:29,910 --> 00:02:31,910
Cap, pesanan kecemasan
dari Paris.
27
00:02:32,780 --> 00:02:33,770
Saya akan membacanya.
28
00:02:34,690 --> 00:02:38,050
"Pencerobohan Bumi
oleh tentera UFO seperti piring...
29
00:02:38,120 --> 00:02:41,650
"akan berlaku pada 12:24 AM,
Masa Purata Greenwich.
30
00:02:41,730 --> 00:02:44,790
“Ronda Sains dan semua
tentera hendaklah bersedia.
31
00:02:44,860 --> 00:02:47,460
“Bagaimanapun, perlawanan akhir
destinasi piring...
32
00:02:47,530 --> 00:02:48,730
"masih tidak diketahui.
33
00:02:48,800 --> 00:02:51,170
Oleh itu, kita sepatutnya
tidak menyerang sembarangan."
34
00:02:51,240 --> 00:02:53,830
- Itu sahaja.
- Greenwich 12:24 AM...
35
00:02:53,910 --> 00:02:56,140
ialah 9:24, waktu Jepun!
36
00:02:57,880 --> 00:02:58,970
40 minit sahaja lagi!
37
00:03:01,180 --> 00:03:02,580
Fuji, beritahu tentera udara...
38
00:03:02,650 --> 00:03:04,270
untuk melindungi langit.
39
00:03:04,350 --> 00:03:05,340
roger.
40
00:03:07,490 --> 00:03:10,820
Maklumkan semua cawangan lain
ini sekali gus.
41
00:03:12,760 --> 00:03:14,160
Inilah Patrol Sains.
42
00:03:14,230 --> 00:03:16,750
Saya rasa mereka sedang menuju
untuk Amerika atau Rusia.
43
00:03:16,830 --> 00:03:18,190
Jadi adakah ini pencerobohan?
44
00:03:18,260 --> 00:03:19,460
Tidak syak lagi.
45
00:03:19,530 --> 00:03:21,860
Sejak tahun 1930-an,
piring terbang tu...
46
00:03:21,930 --> 00:03:23,730
telah sering muncul di Bumi.
47
00:03:23,800 --> 00:03:25,130
Mereka mungkin pengakap.
48
00:03:25,770 --> 00:03:26,760
Tetapi kali ini...
49
00:03:27,370 --> 00:03:29,740
dilihat dari skala,
mereka bukan sahaja...
50
00:03:29,810 --> 00:03:30,800
di sini untuk meninjau.
51
00:03:30,880 --> 00:03:31,860
Serangan habis-habisan?
52
00:03:31,940 --> 00:03:34,280
Mereka telah menunggu
40 tahun untuk peluang itu.
53
00:03:44,320 --> 00:03:46,310
Piring terbang...
54
00:03:46,390 --> 00:03:48,760
semakin rapat
ke destinasi mereka, Bumi.
55
00:03:49,930 --> 00:03:51,290
Pada masa yang sama...
56
00:03:51,360 --> 00:03:55,490
juruterbang terbaik tentera udara
berlepas satu demi satu...
57
00:03:55,570 --> 00:03:57,870
untuk mempertahankan langit Jepun.
58
00:04:00,770 --> 00:04:04,000
Ayuh, lakukan yang terbaik!
59
00:04:04,980 --> 00:04:06,140
Ide!
60
00:04:06,210 --> 00:04:07,640
Jaga mulut anda.
61
00:04:07,710 --> 00:04:09,300
Ini mungkin hari terakhir Bumi.
62
00:04:09,380 --> 00:04:10,400
Lihatlah!
63
00:04:10,480 --> 00:04:12,780
Piring akan
tiba dalam masa lima minit!
64
00:04:46,220 --> 00:04:47,810
Mereka telah datang akhirnya.
65
00:04:48,490 --> 00:04:50,720
Mereka belum pernah
sudah diambil oleh radar lagi?
66
00:04:50,790 --> 00:04:51,780
belum lagi.
67
00:05:02,130 --> 00:05:03,930
Ya, ini
Ibu Pejabat Peronda Sains.
68
00:05:04,000 --> 00:05:06,030
Ia adalah Gelombang Radio
Pusat Pemantauan.
69
00:05:06,100 --> 00:05:07,770
ya.
70
00:05:07,840 --> 00:05:08,830
Ya, roger.
71
00:05:09,370 --> 00:05:12,710
UFO telah dikesan
pada 180 darjah lintang utara...
72
00:05:12,780 --> 00:05:14,840
150 darjah 20 minit
longitud timur.
73
00:05:18,980 --> 00:05:20,970
Itu 310 batu
timur laut Hawaii.
74
00:05:28,890 --> 00:05:29,880
Tudung...
75
00:05:29,960 --> 00:05:31,160
mari hantar peluru berpandu.
76
00:05:31,230 --> 00:05:32,560
Kami akan membuat langkah pertama.
77
00:05:32,630 --> 00:05:34,530
Kita tidak boleh begitu sahaja
berdiam diri dan menonton.
78
00:05:34,600 --> 00:05:36,730
Saya bersetuju dengan Arashi.
79
00:05:36,800 --> 00:05:38,860
Tidak kira negara mana
adalah matlamat mereka...
80
00:05:38,940 --> 00:05:41,300
ia boleh membawa kepada kekalahan
seluruh dunia.
81
00:05:41,370 --> 00:05:42,530
- Mari kita serang.
- Tunggu!
82
00:05:43,240 --> 00:05:45,330
Dalam kes yang menjejaskan
seluruh dunia...
83
00:05:45,410 --> 00:05:47,570
Ibu Pejabat Paris akan menjadi
yang memberi perintah.
84
00:05:47,650 --> 00:05:49,040
Tiada tindakan mementingkan diri sendiri!
85
00:05:49,110 --> 00:05:50,510
Tetapi Cap...
86
00:05:50,580 --> 00:05:51,880
Awak berdua, bertenang.
87
00:05:53,750 --> 00:05:54,740
Encik Hayata.
88
00:05:58,120 --> 00:06:00,680
"Piring-piring itu
sedang menuju ke Jepun."
89
00:06:00,760 --> 00:06:02,390
Hei, mereka menuju ke arah kita!
90
00:06:02,460 --> 00:06:03,720
Menuju Jepun?!
91
00:07:12,160 --> 00:07:13,290
Tudung...
92
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
kami ada tempahan dari Paris HQ.
93
00:07:15,230 --> 00:07:16,220
Saya akan membacanya.
94
00:07:17,270 --> 00:07:20,830
“Selepas tentera UFO musnah
cawangan Jepun dan Ultraman...
95
00:07:20,910 --> 00:07:24,070
"Kami percaya mereka akan melakukannya
menyerang negara lain.
96
00:07:24,140 --> 00:07:26,370
Semoga berjaya, cawangan Jepun."
Itu sahaja.
97
00:07:27,080 --> 00:07:28,170
Bersedia untuk menggerakkan!
98
00:07:32,720 --> 00:07:33,710
Ia seperti yang Ide katakan tadi.
99
00:07:33,990 --> 00:07:36,510
Kekalahan kita akan bermakna
kekalahan dunia.
100
00:07:36,590 --> 00:07:39,390
Saya ingin anda semua berjuang
untuk nama ibu pejabat Jepun.
101
00:07:39,460 --> 00:07:41,190
Fuji, kekal di HQ
sebagai pengendali.
102
00:07:41,260 --> 00:07:42,450
- Roger.
- Gerakkan!
103
00:07:55,840 --> 00:07:57,000
sial.
104
00:07:57,070 --> 00:07:59,770
Mereka terlupa untuk mengambil
senjata yang kami selesaikan semalam.
105
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
Saya rasa masih belum terlambat.
106
00:08:29,210 --> 00:08:30,400
Adakah anda datang untuk menyambut kami?
107
00:08:31,040 --> 00:08:32,030
UFO dikesan!
108
00:08:47,120 --> 00:08:48,460
Cap!
109
00:08:48,530 --> 00:08:49,990
Terima kasih atas sokongan!
110
00:09:39,340 --> 00:09:40,330
Doktor!
111
00:09:40,410 --> 00:09:42,170
Adakah anda mendapat mereka
senjata dalam masa?
112
00:10:26,990 --> 00:10:28,290
Hayata!
113
00:10:28,360 --> 00:10:29,350
Ikut kerajinan!
114
00:11:11,200 --> 00:11:12,670
Mana mungkin ia pergi?
115
00:11:12,740 --> 00:11:14,300
Sungguh artis melarikan diri!
116
00:11:14,370 --> 00:11:15,360
Ini ialah Ide.
117
00:11:15,440 --> 00:11:17,030
Kami memusnahkan semua UFO.
118
00:11:17,610 --> 00:11:19,800
Ide, Arashi, kerja bagus.
119
00:11:19,880 --> 00:11:20,870
Tudung...
120
00:11:20,950 --> 00:11:22,570
apa yang berlaku
ke kapal besar?
121
00:11:22,650 --> 00:11:24,410
Malangnya, ia terlepas.
122
00:11:24,480 --> 00:11:26,280
Kami akan terus mencari
untuk sedikit.
123
00:11:26,350 --> 00:11:27,840
Kamu berdua boleh kembali ke HQ.
124
00:11:27,920 --> 00:11:28,910
roger!
125
00:11:30,250 --> 00:11:31,620
Ide to HQ.
126
00:11:32,990 --> 00:11:34,120
Ide to HQ!
127
00:11:35,790 --> 00:11:36,780
Akiko!
128
00:11:37,600 --> 00:11:39,190
Masuk, Akiko!
129
00:12:09,190 --> 00:12:10,180
Hei!
130
00:12:10,260 --> 00:12:11,250
Fuji!
131
00:12:11,930 --> 00:12:13,160
Fuji!
132
00:12:13,230 --> 00:12:14,390
Hei!
133
00:12:14,470 --> 00:12:15,490
Tunggu di sana, Fuji!
134
00:12:15,570 --> 00:12:17,430
- Awak okay?
- Dapatkan bersama-sama!
135
00:12:17,500 --> 00:12:18,490
- Hei!
- Fuji!
136
00:12:20,540 --> 00:12:23,010
Dr Iwamoto melakukan ini.
137
00:12:23,070 --> 00:12:24,100
apa?
138
00:12:24,180 --> 00:12:25,400
Dr Iwamoto?
139
00:12:29,110 --> 00:12:30,340
Fuji, cepat keluar!
140
00:12:30,410 --> 00:12:31,400
Ayuh!
141
00:12:40,460 --> 00:12:41,450
Dr Iwamoto!
142
00:12:43,330 --> 00:12:44,320
Doktor!
143
00:12:45,430 --> 00:12:46,420
Arashi!
144
00:12:47,900 --> 00:12:48,890
Cap!
145
00:12:48,970 --> 00:12:51,370
Dr. Iwamoto berlagak pelik.
Jom ikut saya.
146
00:13:34,350 --> 00:13:36,140
Arashi, apa yang awak buat!
147
00:13:36,210 --> 00:13:37,200
Dr Iwamoto.
148
00:13:53,030 --> 00:13:54,290
Zetton.
149
00:13:55,130 --> 00:13:57,190
Zetton.
150
00:14:00,140 --> 00:14:02,570
Jadi makhluk asing
sudah menceroboh HQ?
151
00:14:02,640 --> 00:14:04,110
Menyamar sebagai Dr Iwamoto...
152
00:14:04,180 --> 00:14:06,800
dia memusnahkan generator
bilik dan komunikator.
153
00:14:06,880 --> 00:14:07,870
Cap.
154
00:14:07,950 --> 00:14:10,710
Orang asing itu berkata "Zetton"
sebelum hilang kan?
155
00:14:10,780 --> 00:14:11,870
Apakah maksudnya?
156
00:14:14,690 --> 00:14:15,670
Apa itu?
157
00:15:11,540 --> 00:15:13,200
Zetton
158
00:15:15,550 --> 00:15:16,770
Jangan biarkan dia maju!
159
00:15:16,850 --> 00:15:18,310
Kita tak boleh biarkan HQ musnah!
160
00:15:26,490 --> 00:15:27,750
Cap!
161
00:15:28,360 --> 00:15:29,450
MARS tidak berfungsi!
162
00:15:42,010 --> 00:15:43,600
Iwamoto kepada Kapten Muramatsu.
163
00:15:43,670 --> 00:15:45,230
Iwamoto kepada Kapten Muramatsu.
164
00:15:47,610 --> 00:15:48,980
Ini Muramatsu.
165
00:15:49,050 --> 00:15:50,170
Ini saya, Iwamoto.
166
00:15:50,250 --> 00:15:51,440
Tolong selamatkan saya.
167
00:15:51,520 --> 00:15:52,980
Di mana awak, Dr. Iwamoto?
168
00:15:53,050 --> 00:15:54,040
Di dalam HQ.
169
00:15:56,790 --> 00:15:58,810
Hayata, Arashi,
tolong Doktor.
170
00:15:58,890 --> 00:16:01,120
- Saya akan menggunakan MARS sebaik mungkin.
- Roger.
171
00:16:58,850 --> 00:16:59,840
Ultraman!
172
00:17:24,010 --> 00:17:25,000
Ultraman!
173
00:17:25,080 --> 00:17:26,060
Lakukan yang terbaik!
174
00:17:44,430 --> 00:17:45,450
mayat ultraman...
175
00:17:45,530 --> 00:17:47,900
kehilangan tenaga dengan cepat di Bumi.
176
00:17:47,970 --> 00:17:50,800
Apabila dia kehilangan tenaga,
Pemasa Warna pada dadanya berbunyi bip.
177
00:17:51,700 --> 00:17:52,690
Ultraman!
178
00:17:52,770 --> 00:17:54,290
bangun!
179
00:19:39,480 --> 00:19:41,140
Ultraman!
180
00:19:41,210 --> 00:19:42,370
Anda tidak boleh mati!
181
00:19:42,450 --> 00:19:43,540
bangun!
182
00:19:43,610 --> 00:19:44,640
Sila berdiri!
183
00:19:45,180 --> 00:19:46,340
Ultraman!
184
00:19:46,420 --> 00:19:49,110
Apa yang akan berlaku
ke Bumi jika anda mati?!
185
00:19:49,650 --> 00:19:51,250
Ultraman!
186
00:19:51,320 --> 00:19:52,380
Lakukan yang terbaik!
187
00:19:52,960 --> 00:19:54,050
bangun!
188
00:19:57,900 --> 00:19:59,800
- Sial!
- Arashi!
189
00:19:59,860 --> 00:20:00,890
Tunggu sekejap.
190
00:20:00,960 --> 00:20:03,560
Senjata baru ini baru dibuat
oleh Pusat Sains.
191
00:20:03,630 --> 00:20:05,100
Bawa bersama anda.
192
00:20:05,170 --> 00:20:07,230
ya. terima kasih.
193
00:20:07,300 --> 00:20:09,360
Ia adalah prototaip,
jadi hanya ada satu.
194
00:20:09,440 --> 00:20:10,460
Jangan kacau.
195
00:20:11,610 --> 00:20:12,600
- Jom pergi.
- Okay!
196
00:20:38,170 --> 00:20:39,500
Kami telah menang!
197
00:20:40,070 --> 00:20:41,060
belum lagi.
198
00:20:41,140 --> 00:20:42,830
Tidak sehingga kita berhenti
HQ daripada terbakar.
199
00:21:04,730 --> 00:21:05,820
Muramatsu.
200
00:21:05,900 --> 00:21:06,890
Tengok tu!
201
00:21:09,300 --> 00:21:10,290
itu...
202
00:21:11,970 --> 00:21:13,270
Ultraman?!
203
00:21:16,240 --> 00:21:17,640
Terdapat dua daripada mereka?
204
00:21:18,340 --> 00:21:20,940
Tidak, ia adalah utusan
dari Tanah Cahaya.
205
00:21:48,410 --> 00:21:49,770
Ultraman...
206
00:21:49,840 --> 00:21:50,830
buka mata!
207
00:21:53,780 --> 00:21:54,770
saya...
208
00:21:54,850 --> 00:21:58,250
Peronda Angkasa Zoffy,
daripada Nebula M78.
209
00:21:59,620 --> 00:22:03,550
kembalilah
ke Tanah Cahaya dengan saya!
210
00:22:03,620 --> 00:22:04,610
Ultraman.
211
00:22:05,190 --> 00:22:06,450
Zoffy...
212
00:22:06,520 --> 00:22:10,050
badan saya tidak
milik saya sahaja.
213
00:22:10,730 --> 00:22:14,960
Jika saya pulang,
seorang penduduk bumi akan mati.
214
00:22:15,030 --> 00:22:16,020
Ultraman...
215
00:22:16,630 --> 00:22:19,400
anda telah melakukan cukup untuk Bumi.
216
00:22:19,470 --> 00:22:21,870
Penduduk Bumi
akan memaafkan kamu.
217
00:22:21,940 --> 00:22:24,070
Hayata benar-benar
seorang yang hebat.
218
00:22:24,140 --> 00:22:27,600
Saya akan tinggal di Bumi
supaya dia tidak menjadi mangsa.
219
00:22:27,680 --> 00:22:32,480
Sebaiknya biarkan manusia
mengambil kedamaian ke dalam tangan mereka sendiri.
220
00:22:32,550 --> 00:22:33,680
Ultraman...
221
00:22:34,380 --> 00:22:36,380
anda tidak boleh tinggal
di Bumi selama-lamanya.
222
00:22:36,450 --> 00:22:37,720
Zoffy...
223
00:22:37,790 --> 00:22:41,160
Saya ingin meninggalkan Bumi
dengan memberikan nyawaku...
224
00:22:41,220 --> 00:22:42,590
kepada Hayata, kemudian.
225
00:22:42,660 --> 00:22:44,390
Anda tidak peduli jika anda mati?
226
00:22:44,460 --> 00:22:45,830
Tidak, saya tidak.
227
00:22:45,900 --> 00:22:48,520
Saya sudah hidup
selama 20,000 tahun.
228
00:22:49,070 --> 00:22:51,530
Kehidupan penduduk bumi
sangat pendek.
229
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
Dan Hayata
masih sangat muda.
230
00:22:56,070 --> 00:22:57,700
Saya tidak mahu dia
menjadi mangsa.
231
00:22:57,770 --> 00:23:01,340
Anda sangat menyukai Penduduk Bumi?
232
00:23:01,410 --> 00:23:02,640
Baiklah.
233
00:23:03,780 --> 00:23:07,050
saya dah bawa
dua tinggal dengan saya.
234
00:23:07,120 --> 00:23:08,880
Saya akan berikan satu kepada Hayata.
235
00:23:09,590 --> 00:23:11,550
Terima kasih, Zoffy.
236
00:23:11,620 --> 00:23:14,890
Kemudian, saya berpisah
badan awak dari Hayata.
237
00:23:28,570 --> 00:23:30,440
Bebola merah yang misteri.
238
00:23:30,510 --> 00:23:31,940
Kawannya datang untuk mendapatkannya.
239
00:23:32,010 --> 00:23:34,030
Maksudnya, Ultraman...
240
00:23:36,510 --> 00:23:39,410
Ultraman tidak akan pernah
kembali ke sini lagi?
241
00:23:39,480 --> 00:23:41,680
Kami, Peronda Sains...
242
00:23:41,750 --> 00:23:44,410
akan mengambil perlindungan
Bumi ke tangan kita sendiri.
243
00:24:00,870 --> 00:24:02,270
Ultraman!
244
00:24:03,070 --> 00:24:04,670
selamat tinggal!
245
00:24:04,740 --> 00:24:06,610
Hayata!
Di mana kamu tadi?!
246
00:24:06,680 --> 00:24:08,080
Ultraman akan meninggalkan Bumi!
247
00:24:09,050 --> 00:24:11,170
Cap, itu sahaja!
248
00:24:11,250 --> 00:24:12,410
bola merah tu!
249
00:24:14,250 --> 00:24:16,150
Saya memukulnya pada Ryuugamori.
250
00:24:17,520 --> 00:24:19,510
Saya memukulnya, tetapi apa yang berlaku
selepas itu?
251
00:24:22,190 --> 00:24:24,680
Ultraman!
252
00:24:25,360 --> 00:24:27,260
selamat tinggal!
253
00:24:27,330 --> 00:24:33,130
Selamat tinggal, Ultraman!
254
00:24:33,770 --> 00:24:35,360
Selamat tinggal, Ultraman!
255
00:24:36,510 --> 00:24:38,800
Ultraman, awak datang...
256
00:24:38,880 --> 00:24:42,610
dari Nebula M78 yang jauh
untuk menjaga keamanan dan keadilan...
257
00:24:42,680 --> 00:24:43,670
manusia.
258
00:24:44,780 --> 00:24:46,870
Hari telah tiba
untuk Ultraman kita...
259
00:24:46,950 --> 00:24:49,820
yang kalah
raksasa yang ganas...
260
00:24:49,890 --> 00:24:51,880
dan melawan penceroboh angkasa lepas...
261
00:24:51,960 --> 00:24:54,720
untuk kembali
ke Tanah Cahaya.
262
00:24:55,590 --> 00:25:00,460
Ultraman pun mesti solat
bahawa Bumi ini boleh suatu hari nanti...
263
00:25:00,530 --> 00:25:02,090
mandi dalam cahaya kedamaian.
264
00:25:03,070 --> 00:25:04,120
terima kasih...
265
00:25:04,200 --> 00:25:05,690
Ultraman!
266
00:25:06,570 --> 00:25:08,330
Ultraman, selamat tinggal!